This scalable startup led by two diverse women innovated the menstrual cup